看着车尾灯的两个小红点消失在黢黑的乡村仄径上，心中深感此行不虚，下来问路更是天赐良机，让我更深地理解了华兹华斯的诗，和他关于这里的风土人情影响人们的情感
- 廷滕寺。
《廷滕寺的人与诗》“财新mini+”连载中，查看已更新内容
由于不熟悉英国的路况，离开了色尔本小村庄，费了好大力气才辗转驶上伦敦南—威尔士公路（Motorway 4, 简称M4）。这是一条全长304公里的封闭式高速公路，单向分道，车速快而均匀。一旦上来，驾驶就轻松多了。我长舒一口气，脑子一松，早年熟读的华兹华斯的那几首诗自动回旋起来。耳中最先响起的是我十七八岁并不流畅的背诵，就是那首相当流行的“金色水仙花”诗，其原名是《我独自游荡，像流云一样》（I Wandered Lonely as a Cloud）。我耐心倾听自己年轻时的声音，至少第一阕还能完整地再现于耳边。我退休后整理旧稿，曾找到自己少年的译文，同时出于好奇，还翻阅对比过三四种中文译本。现在看来，那些正式发表过的译文，并不比我十七八岁时的试译高明多少。所以敝帚自珍，把少年译本的第一节放在下面和诸君共享：
来源：财新
