看著車尾燈的兩個小紅點消失在黢黑的鄉村仄徑上，心中深感此行不虛，下來問路更是天賜良機，讓我更深地理解了華茲華斯的詩，和他關於這裡的風土人情影響人們的情感
- 廷滕寺。
《廷滕寺的人與詩》“財新mini+”連載中，查看已更新內容
由於不熟悉英國的路況，離開了色爾本小村莊，費了好大力氣才輾轉駛上倫敦南—威爾士公路（Motorway 4, 簡稱M4）。這是一條全長304公里的封閉式高速公路，單向分道，車速快而均勻。一旦上來，駕駛就輕鬆多了。我長舒一口氣，腦子一鬆，早年熟讀的華茲華斯的那幾首詩自動迴旋起來。耳中最先響起的是我十七八歲並不流暢的背誦，就是那首相當流行的“金色水仙花”詩，其原名是《我獨自遊蕩，像流雲一樣》（I Wandered Lonely as a Cloud）。我耐心傾聽自己年輕時的聲音，至少第一闋還能完整地再現於耳邊。我退休後整理舊稿，曾找到自己少年的譯文，同時出於好奇，還翻閱對比過三四種中文譯本。現在看來，那些正式發表過的譯文，並不比我十七八歲時的試譯高明多少。所以敝帚自珍，把少年譯本的第一節放在下面和諸君共享：
來源：財新
