有這樣一位美國漢學家,懷著對中國文化的熱愛與敬意,重走了蘇東坡一生的足跡。他從眉山故里出發,再輾轉開封、杭州、黃州、惠州、儋州等地,於舊街古巷中重新理解蘇東坡顛沛流離的一生,寫下了一本《此心安處:一位美國漢學家的東坡行旅》。

《此心安處:一位美國漢學家的東坡行旅》
這位漢學家名叫比爾·波特(Bill Porter),於1970年進入哥倫比亞大學攻讀人類學博士,其間開始學習中文,從此與中國文化結下不解之緣。他出版了一系列介紹中國傳統文化的圖書併產生廣泛影響,代表作包括《空谷幽蘭》《禪的行囊》等。他翻譯寒山、王維、柳宗元的詩作在美國出版。於2023年獲得第十六屆中華圖書特殊貢獻獎。
比爾·波特(Bill Porter)
11月14日,比爾・波特來到上海,與浙江大學哲學學院教授何善蒙、四川文藝出版社社長馮靜做客上生新所蔦屋書店,圍繞蘇東坡,展開一場“此心安處,何以安頓自我”的文學對話。
“假設一定需要了解某位中國人的生平故事,那就必須是蘇東坡。”在比爾・波特看來,蘇東坡不僅是中國最偉大的詩人之一,也是最傑出的文學家之一,還是最優秀的書法家之一。不僅如此,蘇東坡還是草藥學家、水利工程師和大廚。
然而這樣一個人在英語世界還鮮為人知。比爾・波特透露,過去的七十五年間,他只讀過兩本關於蘇軾的英文著作:林語堂的《蘇東坡傳》和艾朗諾(Ronald Egan)的《蘇軾生命中的言語、意象和行為》(Word, Image, and Deed in the Life of Sushi)。
《此心安處:一位美國漢學家的東坡行旅》內頁
為此,比爾・波特走訪了蘇軾居住過的所有地點,與當地居民進行交流——縱使時光流逝千百年,蘇軾依然是當地人生活中不可或缺的部分。“我將聽到的內容一一記錄下來,竭盡全力避免迷失在浩如煙海的細節中,讓自己能夠無限接近蘇軾的心靈——通過他的詩詞這一最為重要的表達方式。”
在活動現場,比爾・波特分享了自己行走東坡故地的見聞,以及翻譯東坡詩文時,如何向英語讀者傳遞蘇軾文字裡的鬆弛與曠達;何善蒙從中國哲學、陽明學的學理視角切入,辨析蘇軾安身立命之道,為當代人提供安頓自我的參照;馮靜從出版人的角度,回答為什麼我們依然需要比爾・波特這樣一位海外漢學家視角下的蘇東坡。
三位學者認為,蘇東坡最動人之處,在於無論順逆,始終保有一份從容通透,這份藏在詩文裡的智慧,並不會隨著時代遠去。
分享會現場
在蘇東坡之外,比爾・波特對陶淵明、寒山、辛棄疾也很感興趣,他的三部譯作《吾心似秋月:比爾・波特譯寒山詩》《採菊東籬:比爾・波特譯陶淵明詩》《英雄淚:比爾・波特譯辛棄疾詞》近日亦由四川文藝出版社出版。
比爾・波特的三本譯作
來源:澎湃新聞


