轉載自“象山書城 三餘時光”公眾號
編者按：
我們長久浸泡在嘈雜的信息流裡，不斷接收，卻很少停下來沉思。很多書籍被快速瀏覽，文字背後的叩問，常常一閃而過。
翻譯是一場安靜的長跑，需要譯者耐住漫長孤寂，在字句之間打撈原作的重量。《人類的末日》，正是這樣一本帶著警醒的書。
11月14日，相約松蘭山的海岸。我們邀約第九屆魯迅文學獎文學翻譯獎得主張芸，在此和大家共談譯途、共思文本，在海風與潮汐之間，尋回被喧囂沖淡的感知力。 赴一場「松蘭譯聲・山海共讀」魯獎得主張芸《人類的末日》濱海文學分享會。
感興趣的讀者朋友們請見下方二維碼，
讓我們在直播間與文字和海風相逢。
潮水往復，松蘭山的海有兩面。
向外，熱烈奔放，人們把緊繃的日常交給海風潮汐；向內，它長久沉默，藏著一片可供沉思的空間。
我們習慣把海當成風景，當成消遣的目的地，卻常常忘了——大海本身，也可以成為閱讀的底色。
於是我們設想，我們把這場文學相聚，搬到松蘭山海岸。不必密閉的書房，沒有嚴肅課堂的拘束。海浪聲作背景，讓文字與海風相遇。
往期活動：海邊讀書會 朱迅《我的藝術清單》
01
與魯獎譯者，赴一場山海之約
這一次，我們邀請了張芸教授，來到松蘭山。
張芸
寧波大學外國語學院德語教授、德語系主任，北京大學西方語言文學系本科及碩士，德國埃希斯泰特大學哲學博士。也是第九屆魯迅文學獎文學翻譯獎得主，浙江高校首位獲此殊榮的教師。
她穿行在不同語言、不同文明之間，譯有黑塞、鮑里斯・格羅伊斯等名家作品。她用了六年時間，啃下公認「不可譯」的德語鉅著《人類的末日》，完成漢語世界首個完整全譯本。
可購買《人類的末日》親籤本
《人類的末日》實物書籍
翻譯對她而言，是一場漫長向內沉潛的修行。置身喧囂流動的信息洪流之中，譯者需要守住定力，在字與字的縫隙裡，捕捉那些容易被淹沒的思考與感知。我們期待，將這份沉靜的力量帶到東海之畔，聽她聊聊時代浪潮之下，如何守護人內心細膩的感知力。
《人類的末日》原著作者卡爾·克勞斯
譯者的工作，本質上是傾聽。傾聽另一種語言，傾聽異質的思想，再把它交付給中文世界的讀者。這樣一位長久向內傾聽的人，在海邊，恰好。
張芸教授
02
我們會聊些什麼
這不會是一場艱深的學術論壇，而是一場圍繞「山海與文字」的鬆弛對談。
除張芸外，還有一眾神秘文學嘉賓到場，她們帶著各自與文字、與山海相處的體會，多重思緒在此相遇，慢慢對談。
我們聊翻譯《人類的末日》那段漫長沉潛的狀態，聊山海自帶的療愈感與鬆弛感，聊如何把感知還給年輕一代，也聊這片海岸能長出怎樣長久的文學風景。
我們期待，山海風景疊加文字溫度，讓到訪松蘭山的旅人，除了遊玩，還能擁有一段向內安頓的體驗。讓文學，成為松蘭山獨有的溫柔印記。
天開海闊，書頁與浪聲相伴。當海岸成為閱讀的容器，自然與文字彼此映照，我們慢慢體會，在山海間找回感知的力量。
“新華伴讀”這個IP，不再侷限於書店的一隅，而是陪伴你走向山海，走向更廣闊的精神原野。我想這不僅是一場分享會，更是一場關於“閱讀”的生活實驗。
這是象山獨有的浪漫，也是閱讀另一種鮮活的模樣。 我們曾在這裡留下許多相遇。
下面的影像，記錄著往日海岸共讀的溫柔時刻……↓↓↓
往期活動：“破空見海，春秋有信——李敬澤象山閱讀分享會”
往期活動：”山海數智・創享象山” 縣域文旅與AI產業融合發展產業沙龍
往期活動：“象往未來·象尚悅讀”沈石溪象山共讀分享會
往期活動：見海閱讀·梁永安 北緯30°情感主題閱讀分享會
03
這場相聚的節奏
14:00-14:15
暖場簽到
14:15-14:20
主持人開場
14:20-14:50
譯者：張芸教授分享《人類的末日》
14:50-15:20
嘉賓對談：語言與山海的治癒
15:20-15:30
讀者節選閱讀《人類的末日》
15:30-15:40
張芸根據節選內容分享感悟
15:40-15:50
讀者問答互動
15:50-16:00
籤售&合影
對談落幕之後，還可以自在漫遊松蘭山，沿著岸線閒遊，等待傍晚藍調時刻，看暮色一點一點漫上來。
松蘭譯聲・山海共讀
一場海風裡的文學鬆弛課
活動時間
2026年11月14日（週六）
14:00–16:00
活動地點
寧波松蘭山濱海旅遊度假區
青年與海會客廳
🎟讀者招募
本次向公眾開放30席社會公開名額
👉報名方式（小程序）
